[精品译文] Trey Burke归位:巫师新杀神

Trey Burke近一年的NBA生涯中最出色的表现就发生在两天前。

在週三巫师战胜溜马的比赛里,Burke打铁不息。他的投篮图就像心在滴血,遍地都是投失后的红点。Burke留下的记录是5中0,但是他的教练仍在鼓励他。

「(教练)在赛后跟我说:『我并不担心你打出5中0的表现。那都是很好的出手机会。』」,Burke在週五赛后分享了这个故事,「有时候球就是射不进去,前两投丢了之后,我觉得我当时被诅咒了。我觉得我正在摆脱那个阶段。」

Burke足足用了32场比赛才在新球队找到感觉。週五的比赛里,他打得自由无比,射得毫不在意,手热得发烫,John Wall在半场结束时开玩笑说Burke太热了,没人敢靠近他。

在巫师战胜篮网的比赛里,Burke最终拿下27分,开场7连中,包括4记3分球。Burke贡献赛季最佳表现背后有很多原因——他上一次得到27分还是在2015年12月31日,也就是1年前,那时候他还是个爵士球员。

Burke爆发的一个原因是巫师先发双枪中的Bradley Beal缺阵,这让Burke有更多时间和助攻机器John Wall一起上场。另外,额外的上场时间——30分钟,比其他板凳球员多出9分钟——帮助Burke找到了最舒适的比赛节奏。但是Burke的杀手神经回归的最重要因素就是他再次找回了自信。Brooks教练让他做回自己。

「我知道他有一件事能做得非常出色,他是个后卫。他不是控卫,不是分卫,他就是后卫。」Brooks说,「他能组织进攻,但他也能得分。Burke是个很出色的得分手。随着赛季的进展,我对他的印象在转变。我给了他更多的出场时间,希望他在突破和挡拆中贡献更多分数。我觉得Burke很好地接受了这个角色,也表现得很出色。今晚是属于他的一个夜晚而已。」

巫师上半场以66-50领先篮网,数据统计上闪闪发光的是Burke的20分,7投7中,0助攻。如果在16年早先时候打出这样的表现在华盛顿的更衣室里会有怎样的反应。

Burke光是想想就笑了。

「我觉得在赛季初他们会给我一个白眼,」Burke笑着说,「他们会说:『他是个控卫但没有助攻。』」

[精品译文] Trey Burke归位:巫师新杀神 巫师签下Burke的目的是作为John Wall的替补。他们希望重建一套第二阵容。有了一个绰号「篮框」的球员(Marcus Thornton)和挡拆外切手(Jason Smith,Ian Mahinmi受伤后的补充),他们还需要一个人来传球。Burke被硬放到这个角色上,于是一切都不好了。第二阵容看上去缺少润滑,赛季第三场比赛之后Burke的上场时间就开始锐减,新秀Tomas Satoransky的时间开始增加。到11月中旬,Burke和饮水机的感情已经很好了,在数据统计上时常能刷出这样的表现:

「。」

Burke走神了,开始想起一些不好的回忆。

「一开始有些艰难。这很容易让我想到在犹他的经历。」Burke说。

儘管知道可能听起来很苦涩,Burke还是回忆了他在爵士板凳席上的时光。作为2013年的乐透秀,前密西根球星在他的第三个赛季仅作为替补打了64场比赛。在休赛期,Burke觉得是时候按下职业生涯重启按钮了,他被交易到华盛顿,但是在这里,他打的是球队第三控卫的位置,甚至排在一个新秀后面。

「我不想让爵士队背锅,但是他们没有向我解释为什幺我的上场时间受到了限制。我当然会沮丧,(这个赛季)让我想起了过去在犹他的经历,」Burke说,「我不会在那顾影自怜,我要面对现实,每天走进球馆,让自己每次都做到最好。」

一段时间之后,随着Burke重新回到巫师的轮换阵容,他开始找到他最好的发展轨迹。Burke开始以得分为第一优先,巫师也能接受这样的设定。

「我觉得我每天都在学习,一切都在好起来,」Burke说,「我们只需要沿着这条路一路向前。」

Burke的自信在最近几週里增长了许多。他把自己的重生归功于信仰的力量——Burke赛前都会听Myles Munroe的布道「祈祷的目的和力量」。Burke说他更平静了,这也在球场上体现出来。当教练在百投不中的比赛后还对你竖起大拇指,这也会让你更加自信。週五的比赛里,Burke已经準备好再次做回自己。

「今晚的表现说明我是自由的。我只是在打球。」Burke如是说。

上一篇: 下一篇:

相关推荐